Why trading up has become Ireland’s most difficult property move