Ronan Lyons: When it comes to the housing crisis, it’s about people, not prices